ATELIER ARIANNE: Nanoum ou Nanouma (Convert) : remettre les faits au centre, sans polémique
Tous ensemble dans la vie du musée
Un immense merci à Madame Mireille pour le partage de ces magnifiques photographies et pour sa précieuse participation à la vie de notre musée 🌿
Voici le touchant message de la propriétaire de la poupée :
« Merci de me donner l’occasion de redécouvrir mes poupées ! Voici Nanouma de Convert, 48 cm, médaille d’or encore autour du cou, mais j’ignore en quelle année. »
Nous adressons également nos sincères remerciements à Rose Louise ainsi qu’à Monsieur Laurent pour les superbes photos issues de leurs collections personnelles.
Grâce à vous tous, le musée Arianne s’enrichit chaque jour de nouveaux trésors, de témoignages authentiques et d’une mémoire vivante des poupées d’hier 💖
Vos partages sont essentiels : ils permettent de préserver ce patrimoine, d’apprendre ensemble et de faire vivre cette belle aventure collective qu’est notre musée.
📸 Si vous possédez une poupée Convert Nanoum ou Nanouma noire, dans ses vêtements d’origine, n’hésitez pas à nous envoyer des photos. Elles seront ajoutées à notre documentation afin d’enrichir encore les archives du musée.
Merci du fond du cœur pour votre générosité, votre confiance et votre passion ✨
Dorothée
Nanoum ou Nanouma (Convert) : remettre les faits au centre, sans polémique
Suite aux nombreux échanges et aux différentes interprétations concernant ce modèle Convert (Nanoum / Nanouma), il nous a semblé important de reprendre calmement les éléments objectifs et documentés, afin d’apporter une analyse claire, fondée et respectueuse de chacun.
L’objectif n’est pas d’avoir « raison contre quelqu’un », mais bien de partager des informations fiables, basées sur les caractéristiques de fabrication et les présentations d’époque, comme nous le faisons toujours au sein du musée.
Vous trouverez ci-dessous une évaluation complète et argumentée, permettant de comprendre pourquoi ce modèle est identifié ici comme une Nanouma (version fille).
Merci à toutes et à tous pour vos échanges passionnés et votre intérêt pour l’histoire de ces poupées 🌿
1) Comprendre le contexte : deux modèles très proches
Dans la série des baigneurs noirs produits par la maison Convert, les modèles :
• Nanoum (présentation garçon)
• Nanouma (présentation fille)
sont très proches par leur morphologie générale.
La distinction repose donc essentiellement sur :
• certains détails de fabrication
• la coiffure et les accessoires
• la tenue et la présentation commerciale
Il est indispensable d’analyser l’ensemble des éléments visibles, et non un critère isolé.
2) Période de production et tailles
Période
Les documents d’époque montrent une fabrication à partir des années 1940, prolongée jusque dans les années 1960, avec des évolutions de présentation.
Tailles disponibles
Les deux modèles existent dans les tailles suivantes :
👉 35, 40, 45, 50, 55 et 60 cm
3) Matériaux de fabrication
Selon les périodes et séries :
• premières productions en celluloïd et dérivés
• productions ultérieures en plastiques, notamment en polyéthylène
Ces variations sont normales pour une fabrication s’étalant sur plusieurs décennies.
4) Perruques et coiffures : le point essentiel sur le chignon
Avant d’aller plus loin, il est important de préciser un élément souvent cité : le chignon.
Certaines présentations d’époque illustrent clairement Nanouma avec une perruque coiffée en chignon, ce qui a servi de critère de différenciation dans plusieurs documents.
Cependant, le recoupement de nombreuses présentations de collection montre que :
✔️ Nanouma existe avec chignon
✔️ mais également sans chignon, avec cheveux bouclés libres ou simplement coiffés avec ruban
Ces variations s’expliquent par :
• différentes séries de production
• choix commerciaux
• évolutions de présentation
➡️ Le chignon est donc un indice fréquent, mais non exclusif.
5) Les différents types d’yeux proposés
Les documents publicitaires Convert montrent clairement que Nanoum et Nanouma étaient proposés avec plusieurs types d’yeux selon les séries :
👁️ Yeux fixes avec cils (séries anciennes)
👁️ Yeux dormeurs (ouvrants et fermants)
👁️ Yeux mobiles (« riboulants »)
Exemples de séries :
• Série 734 : yeux fixes avec cils
• Série 755 : yeux dormeurs
• Série 736 : yeux mobiles
👉 Ces variantes concernent aussi bien Nanoum que Nanouma.
➡️ Le type d’yeux ne permet donc pas de distinguer à lui seul les deux modèles.
6) L’argument principal : les oreilles percées
Votre poupée présente des oreilles percées prévues pour des boucles d’oreilles.
Chez Convert :
✔️ Cette caractéristique est très fréquemment associée aux présentations féminines Nanouma
❌ Elle est beaucoup moins systématique sur les présentations masculines Nanoum
➡️ Il s’agit d’un élément de fabrication fort, prévu dès l’origine.
7) Coiffure et accessoires
On observe :
• cheveux bouclés travaillés
• ruban ou nœud dans les cheveux
Ces éléments correspondent parfaitement aux présentations féminines habituelles des Nanouma.
8) La robe à pois : un motif très caractéristique
Les robes à pois (gros ou petits) sont extrêmement fréquentes dans les mises en scène féminines Convert.
On les retrouve régulièrement :
• dans les documents d’époque
• dans les collections privées
• dans les ventes anciennes
➡️ Cette tenue est pleinement cohérente avec une Nanouma.
9) Maquillage et sourcils
De manière générale :
• Nanouma présente souvent un maquillage plus marqué (lèvres bien soulignées, parfois sourcils visibles)
• Nanoum est généralement plus discret
Il existe toutefois des variantes selon les séries.
10) Bijoux
On rencontre sur les deux modèles :
• boucles d’oreilles
• parfois bracelet
👉 La bijouterie seule ne suffit pas à identifier un modèle, mais elle renforce l’analyse lorsqu’elle concorde avec les autres éléments.
11) Présence dans les catalogues
Nanoum et Nanouma apparaissent dans :
• catalogues Convert des années 1940
• publicités illustrées
• catalogues de grands magasins dans les années 1960
Confirmant une diffusion large et durable.
📅 Évolution chronologique des modèles Nanoum et Nanouma (années 1940 – 1960)
L’étude des catalogues d’époque, des présentations commerciales et des exemplaires conservés en collections permet d’établir une évolution claire.
🕰️ Années 1940 – Présentations traditionnelles
• pagnes ou jupes courtes
• bijoux fréquents
• perruques crépues naturelles
• Nanouma souvent avec chignon haut
Nanoum généralement avec coiffure plus simple.
➡️ Le chignon est fréquent mais déjà non exclusif.
🕰️ Années 1950 – Transition
• grande variété de coiffures pour Nanouma
• avec et sans chignon
• jupes variées
• bijoux toujours présents
➡️ La coiffure devient une variation esthétique.
🕰️ Années 1960 – Modernisation
• robes cousues (souvent à pois)
• rubans dans les cheveux
• coiffures naturelles
• production majoritairement plastique
• yeux dormeurs plus répandus
➡️ Les robes à pois deviennent emblématiques des Nanouma.
🧭 Synthèse chronologique
| Période | Présentation | Coiffure Nanouma | Tenue |
|---|---|---|---|
| Années 1940 | Traditionnelle | Chignon fréquent | Pagne / jupe |
| Années 1950 | Transition | Avec et sans chignon | Jupes variées |
| Années 1960 | Modernisée | Majoritairement sans chignon | Robes à pois |
✅ Enseignement historique fondamental
Cette chronologie démontre clairement que :
✔️ Nanouma a existé avec chignon et sans chignon
✔️ Les présentations ont évolué
✔️ Les vêtements et coiffures ne suffisent jamais seuls à identifier un modèle
➡️ L’identification doit toujours reposer sur un ensemble de critères combinés.
🎯 Conclusion scientifique
En réunissant tous les éléments objectifs :
✔️ oreilles percées
✔️ coiffure féminine avec ruban
✔️ robe à pois typique
✔️ accessoires cohérents
✔️ existence historique de Nanouma avec et sans chignon
✔️ types d’yeux communs aux deux modèles
➡️ L’identification la plus cohérente, rigoureuse et documentée est :
👉 Nanouma (version fille) – maison Convert
Pourquoi rencontre-t-on « Nanoum » et « Nanouma » chez Convert ?
Clarification indispensable pour éviter les confusions et mieux comprendre les divergences dans la littérature
Dans la série des poupées noires de la maison Convert, deux appellations apparaissent et peuvent prêter à confusion : « Nanoum » et « Nanouma ». Cette question est particulièrement sensible, car certains auteurs reconnus et collectionneurs expérimentés indiquent que « Nanouma » correspondrait exclusivement au modèle coiffé d’un chignon.
L’étude attentive des documents disponibles — catalogues, publicités, encarts commerciaux, photographies d’époque, boîtes d’origine et descriptions anciennes — montre toutefois que la réalité commerciale est souvent plus nuancée qu’une règle unique fondée uniquement sur la coiffure.
L’objectif de ce passage est d’expliquer clairement pourquoi différentes désignations existent, comment la confusion s’est installée sur internet, et pourquoi il convient d’aborder « Nanouma » avec prudence, sans la réduire à une seule présentation.
1) Un point essentiel : le nom imprimé ne décrit pas toujours un seul détail visuel
Dans la production et la distribution de poupées entre les années 1940 et 1960, un même modèle pouvait être proposé sous plusieurs variantes de présentation : coiffures différentes, rubans, tissus variés, accessoires, et mises en scène publicitaires distinctes.
Il est donc important de distinguer :
- le nom commercial, tel qu’il apparaît dans les catalogues, encarts, publicités ou sur les emballages
- la variante de présentation, c’est-à-dire la coiffure, la tenue et les accessoires
Autrement dit, un détail comme la coiffure ne définit pas nécessairement à lui seul le nom du modèle, mais constitue souvent une variation au sein d’une même série.
2) Pourquoi certains documents mentionnent « Nanoum » tandis que d’autres utilisent « Nanouma »
Certains documents d’époque, notamment des boîtes d’origine ou des pages illustrées, portent clairement la mention « Nanoum », alors que d’autres catalogues ou encarts emploient « Nanouma » pour des poupées très proches par leurs caractéristiques.
Cette coexistence ne signifie pas automatiquement qu’il s’agit de deux modèles totalement distincts. Plusieurs phénomènes commerciaux peuvent expliquer cette situation :
- une évolution progressive de l’appellation au fil des années,
- un usage parallèle selon les supports (catalogue, publicité, emballage),
- des différences liées aux circuits de distribution,
- ou encore des simplifications ultérieures dans les descriptions de collectionneurs.
Ainsi, la présence du nom « Nanoum » sur un document ne remet pas en cause l’existence de « Nanouma », mais révèle au contraire une histoire commerciale plus riche et complexe.
3) Comment la confusion s’est installée sur internet
La circulation d’images et d’informations en ligne amplifie souvent les malentendus :
a) Mélange de documents provenant de périodes différentes
Des illustrations issues de catalogues des années 1940–1950 se retrouvent fréquemment comparées à des publications plus tardives des années 1960, sans indication précise de date. Or la présentation des poupées Convert a évolué au fil du temps.
b) Déductions rapides à partir d’un seul critère
De nombreuses descriptions reposent sur un raccourci :
« chignon = Nanouma » ou « cheveux courts = Nanoum ».
Cette simplification, bien que séduisante, devient fragile dès qu’un document d’époque montre une autre combinaison.
c) Reproduction d’informations sans vérification des sources
Une interprétation, une fois publiée, est souvent reprise sur plusieurs sites, jusqu’à devenir une “vérité” largement admise, même si elle ne couvre pas l’ensemble des cas documentés.
4) Pourquoi « Nanouma » ne peut pas être limitée uniquement à la poupée au chignon
Il est tout à fait possible que, dans certains catalogues ou dans une partie de la littérature spécialisée, le chignon soit devenu un signe fréquent associé à l’appellation « Nanouma ». Cette observation peut être valable pour une période ou une sélection précise.
Cependant, en faire une règle absolue — affirmant que « Nanouma » n’aurait jamais existé autrement — pose problème dès lors que des documents commerciaux montrent des usages plus variés.
Il est donc essentiel de distinguer :
- l’interprétation proposée par certains auteurs,
- et la diversité révélée par les sources imprimées d’époque.
Cette approche ne remet pas en cause le sérieux des travaux existants, mais reflète simplement la complexité des pratiques commerciales de l’époque.
5) La méthode adoptée dans cet article
Afin de rester au plus près des sources et d’éviter toute interprétation excessive, une démarche prudente est appliquée :
- Lorsque le nom apparaît clairement sur un document d’époque, il est conservé tel quel (par exemple « Nanoum » sur une boîte ou un encart).
- Lorsque d’autres documents utilisent « Nanouma », cette appellation est également respectée.
- L’ensemble est présenté comme une série ou une famille commerciale de poupées noires Convert, comprenant plusieurs variantes de présentation.
- Les interprétations existantes dans la littérature sont mentionnées, tout en soulignant que l’étude des documents d’époque invite à la prudence.
6) Réponse à la remarque la plus fréquente
On peut parfois lire :
« La poupée est indiquée Nanoum, donc Nanouma serait une erreur. »
Or, la présence de l’appellation « Nanoum » sur un document d’époque ne prouve pas l’inexistence de « Nanouma ». Elle montre simplement que les deux noms ont pu coexister selon les supports et les périodes.
La coiffure, qu’il s’agisse d’un chignon ou de cheveux plus courts, correspond à des variantes de présentation et ne suffit pas, à elle seule, à annuler les documents mentionnant « Nanouma ».
Conclusion
L’étude des catalogues, publicités et emballages Convert révèle que les appellations « Nanoum » et « Nanouma » s’inscrivent dans une même histoire commerciale, marquée par des variations de présentation et par une évolution des usages.
Plutôt que d’adopter une règle simplifiée fondée uniquement sur la coiffure, il apparaît plus rigoureux de :
- s’appuyer sur les documents d’époque,
- reconnaître l’existence d’interprétations dans la littérature spécialisée,
- et expliquer clairement la complexité de cette série.
Cette approche permet de proposer une vision fidèle à la réalité historique et d’éviter les confusions courantes, tout en respectant les différentes sources existantes.
📅 Chronologie simplifiée de la série Nanoum / Nanouma (Convert)
🔹 Années 1940 – premières présentations commerciales
- Apparition des poupées noires Convert dans les catalogues et documents publicitaires.
- L’appellation « Nanoum » est la plus fréquemment rencontrée à cette période.
- Les poupées sont déjà proposées en plusieurs variantes de présentation :
coiffures différentes (cheveux courts, coiffures travaillées), tenues variées, accessoires.
➡️ Le nom « Nanoum » semble alors désigner une série commerciale, plus qu’un modèle strictement figé.
🔹 Années 1950 – coexistence et diversification
- La production se poursuit avec une grande diversité de styles :
robes européennes, tenues dites « exotiques », rubans, bijoux, coiffures changeantes. - L’appellation « Nanoum » reste largement utilisée, notamment sur certains emballages et documents.
➡️ La série s’enrichit visuellement, sans que la coiffure ou la tenue ne définisse un nouveau modèle à part entière.
🔹 Début des années 1960 – apparition renforcée du nom « Nanouma »
- Dans plusieurs documents commerciaux et extraits de catalogues, notamment dans les circuits de grands magasins, apparaît plus fréquemment l’appellation « Nanouma ».
- Certaines présentations montrent alors souvent la poupée coiffée d’un chignon, ce qui contribuera plus tard à associer fortement cette coiffure au nom « Nanouma ».
➡️ Il s’agit vraisemblablement d’une évolution ou d’une variante de l’appellation commerciale, sans rupture nette avec la série précédente.
🔹 1966 – diffusion dans les catalogues de grands magasins
- Des extraits de catalogues (notamment Galeries Lafayette) présentent la poupée sous le nom « Nanouma ».
- Les mises en scène sont plus modernes, adaptées à l’esthétique des années 1960.
➡️ À ce stade, « Nanouma » devient l’appellation la plus visible dans les grandes publications commerciales.
📌 Lecture historique la plus cohérente
L’ensemble des sources permet de comprendre que :
✔️ Nanoum est principalement utilisé dans les premières décennies (années 40–50)
✔️ Nanouma apparaît plus nettement à partir de la fin des années 50–60
✔️ Les deux noms semblent désigner une même famille de poupées noires Convert,
présentée sous différentes formes au fil du temps
et non deux modèles totalement distincts définis uniquement par la coiffure.
🧠 Ce que cela explique concrètement
👉 Pourquoi on trouve des boîtes marquées « Nanoum » avec des poupées en robe
👉 Pourquoi les catalogues plus tardifs parlent de « Nanouma »
👉 Pourquoi certaines poupées sans chignon peuvent néanmoins appartenir à la même série
👉 Et pourquoi une règle simple basée uniquement sur la coiffure ne suffit pas historiquement
✅ Conclusion chronologique
Années 40–50 : prédominance de l’appellation Nanoum (variantes multiples)
Fin 50–60 : montée en usage de l’appellation Nanouma, souvent associée au chignon dans les présentations
En réalité commerciale : continuité d’une même série Convert, avec évolution du nom et des mises en scène.
